Netflixの新作シリーズ『この恋、通訳できますか？』（脚本：ホン姉妹、注目の新作ロマンス）の制作が進む中、ある一人の女優が日韓両国のファンの間で熱い視線を集めています。その名は、ヒョンリ（현리）。
劇中、福士蒼汰（후쿠시 소타）演じる日本トップスター、クロサワ・ヒロを支えるマネージャー・ナナミ役を演じる彼女。流暢な日本語と、少し拙いながらも一生懸命な韓国語を操る姿に、「あの女優さんは一体何者？」と気になった方も多いのではないでしょうか。
今回は、日韓の架け橋として活躍するヒョンリさんのインタビューを通じ、作品の見どころや知られざる撮影裏話をお届けします。
■「韓国語が上手な日本人？」その素顔は日韓を股に掛ける実力派
ドラマの中でのナナミは、仕事には冷徹なまでに完璧主義なマネージャー。しかし、実際に会ったヒョンリさんは、通訳が一切不要なほど完璧な韓国語を話す知的な女性でした。それもそのはず、彼女は日本で生まれ育った「在日韓国人3世」というバックグラウンドを持っています。
韓国では「在日（チェイル）」という言葉で親しまれる彼らですが、近年ではそのアイデンティティを武器に、グローバルに活躍する俳優が増えています。ヒョンリさんもその一人。Apple TV+の傑作ドラマ『パチンコ』（在日一家の激動の歴史を描いた大作）にも出演し、日本でも『君はペット』や『全裸監督』などの話題作でキャリアを積んできた「演技派」として知られています。
今回の役作りについて、彼女はこう語ります。
「マネージャーという職業の本質を考え直しました。俳優が現場でストレスなく演技に集中できるようにサポートする存在。監督からは『（担当俳優の）ヒロと目を合わせるな』という独特なディレクションもあり、ファンタジーな物語の中でどうリアリティを出すか試行錯誤しました」
■福士蒼汰とは「ライバル」から「マネージャー」へ？意外な縁
驚くべきは、ヒロ役の福士蒼汰さんとの縁です。実は二人は、2023年の日本ドラマ『弁護士ソドム』（テレビ東京系）で、すでに主演級として共演済み。前作ではライバル関係のような緊迫感ある間柄でしたが、今回は「俳優とマネージャー」という、より密接な距離感で再会を果たしました。
「福士さんは日本で長く活躍している素晴らしい俳優です。以前は男女の主人公として息を合わせましたが、今回はマネージャーとして彼を支える役。気心が知れているからこそのチームワークを発揮できたと思います」
最近、TBSドラマ『Eye Love You』でのチェ・ジョンヒョプ（채종협）のブレイクに見られるように、日韓の俳優が同じ画面に映る光景は珍しくなくなりました。しかし、ヒョンリさんのように両国の文化と情緒を深く理解している存在がいるからこそ、作品に深みが生まれるのです。
■「リハーサル重視」の日本と「テスト重視」の韓国
インタビューの中で特に興味深かったのは、ヒョンリさんが感じた「日韓のドラマ制作スタイルの違い」です。カメラの前で演技をすること自体に大きな差はないものの、そこに至るまでのプロセスが全く異なるのだそうです。
韓国の現場で彼女が驚いたのは、入念な「カメラテスト」の工程。
「韓国では事前にカメラテストを行い、どの衣装やヘアスタイルがキャラクターに合っているか、どの角度から撮れば人物の個性が最も引き立つかを細かくチェックします。日本はリハーサルを何度も重ねて準備を整えるスタイルですが、韓国は撮影しながら最適な結果を瞬時に見つけ出していくような、凄まじい瞬発力を感じました」
韓国ドラマが世界中で「映像美」を絶賛される裏側には、こうした徹底したビジュアルへのこだわりがあるのですね。
■広がる活躍の場、次は「アクション」に挑戦！
ヒョンリさんの挑戦は止まりません。次回作には、Disney+（ディズニープラス）で世界的人気を博したアクションドラマの続編『殺し屋たちの店2（キラーたちのショッピングモール2）』が控えています。
「初めて本格的なアクションにも挑戦しました。時代が変わるにつれ、自分が演じられる役の幅がどんどん広がっているのを感じます。私にしかできないキャラクターに出会える今の状況がとても幸せです」
日本と韓国、そして世界へ。文化の壁を軽やかに飛び越えていくヒョンリさんの姿は、新しい時代の俳優像を象徴しているかのようです。
『この恋、通訳できますか？』で、彼女が福士蒼汰さんやコ・ユンジョン（고윤정）さんとどんなアンサンブルを見せてくれるのか。そして、物語のスパイスとなる「ナナミ」が、恋の行方にどう絡んでいくのか、配信が待ちきれませんね！
日韓の架け橋として走り続けるヒョンリさん。皆さんは彼女の出演作の中で、どのキャラクターが一番印象に残っていますか？ぜひコメントで教えてくださいね！
出典：https://www.ize.co.kr/news/articleView.html?idxno=74792
コメント