キム・ソンホ主演この恋、通訳できますか？のロケ地・鎌倉にファンが殺到！聖地巡礼ブームの一方で住民から懸念の声も

俳優のキム・ソンホ（김선호）とコ・ユンジョン（고윤정）が主演を務めることで大きな注目を集めているNetflix（ネットフリックス）の新作ドラマ『この恋、通訳できますか？』。その主要な撮影地となった神奈川県鎌倉市が、ドラマ公開を控えて早くも海外観光客の急増に直面しており、現地住民の生活への影響を懸念する声が上がっています。

■ 世界が注目する「鎌倉」が新たなKドラマの聖地に
2026年の公開が予定されている『この恋、通訳できますか？』は、多言語を操る通訳者のチュ・ホジン（キム・ソンホ）と、世界的なトップスターであるチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）が繰り広げるロマンチックコメディです。脚本は『還魂』や『ホテルデルーナ』などを手掛けたヒットメーカー、ホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミランの脚本家ユニット）が担当しており、日本、イタリア、カナダなど世界各地の美しい風景が作中に登場します。

なかでも、日本の鎌倉エリアは物語において非常に重要な役割を果たす場所として描かれています。江ノ島電鉄（江ノ電）の極楽寺（ごくらくじ）駅や、そのすぐ近くにある御霊（ごりょう）神社一帯で撮影が行われました。ドラマの予告や撮影風景がSNS等で拡散されると、韓国国内だけでなく、タイやインドネシアなど東南アジアのファンたちの間でも「次の聖地巡礼は鎌倉だ」と大きな話題になっています。

韓国では「聖地巡礼（ソンジスンネ）」という言葉が非常に一般的で、ファンが自分の好きな俳優の足跡を辿ったり、ドラマのロケ地を訪れて同じポーズで写真を撮ったりする文化が根強くあります。特に今回の作品は、世界的なプラットフォームであるNetflixを通じて配信されるため、その影響力はこれまでの地上波ドラマを遥かに上回ると予想されています。

■ 「スラムダンク」に続く混雑、住民からは不安の声
鎌倉は以前から、伝説的なバスケットボール漫画を原作としたアニメ『スラムダンク』のオープニングに登場する「鎌倉高校前駅」近くの踏切が、海外ファンにとっての聖地として知られていました。しかし、今回の『この恋、通訳できますか？』の影響で、これまで比較的静かだった住宅街に近いエリアにも観光客が押し寄せるようになっています。

特に、劇中で主人公の二人が初めて出会うシーンの舞台となった踏切や駅周辺には、すでに多くのファンが訪れています。しかし、これらの場所は道幅が狭く、地元住民が日常的に利用する生活道路でもあります。一部の観光客による路上での写真撮影や、私有地への立ち入り、騒音問題などが浮上しており、地域住民の不便を懸念する声が地元紙などで報じられています。

これを受けて、現地の自治体や関係機関は対策に乗り出しています。多言語（韓国語、英語、中国語など）による案内板の設置を増やし、「歩きスマホ」や「車道への飛び出し」への注意喚起を行っているほか、現場の整理を行う管理スタッフの配置も検討されています。

■ コンテンツの力と地域共生の難しさ
観光業界の専門家は、グローバルな人気を誇る韓国ドラマが地域経済に与えるポジティブな影響は計り知れないと指摘します。ロケ地として紹介されることで、地元の飲食店や宿泊施設の利用者が増え、地域活性化につながることは間違いありません。しかし、その一方で「オーバーツーリズム（観光公害）」の問題を避けて通ることはできません。

韓国には「팬카페（ペンカフェ、ファンが運営するオンラインコミュニティ）」という強力な文化があり、情報の拡散スピードが非常に速いのが特徴です。一度「聖地」として認定されると、一気に数百人、数千人のファンが動くことも珍しくありません。こうした急激な需要の拡大に対し、地域社会がいかにしてバランスを保ち、観光客と住民が共生できる環境を整えるかが今後の大きな課題となっています。

コンテンツを通じた観光需要の拡大を、一時的なブームに終わらせず、持続可能なものにするためには、訪れるファン側にも「現地の生活環境を尊重する」という高い倫理観が求められています。ドラマの人気が、舞台となった地域の幸福にもつながるような、健全な「聖地巡礼」文化の定着が期待されています。

出典：https://www.apnews.kr/news/articleView.html?idxno=3047464