イタリア・ローマがKドラマに染まる！最新作この恋、通訳できますか？制作陣が現地で熱い交流

■ ローマの国立映画学校で明かされたKドラマの制作システム

韓国ドラマの独創的な演出と、体系化された制作システムをヨーロッパの中心地であるイタリアに伝える大規模なKドラマ行事「韓国ドラマの魅力」が、ローマにて盛況のうちに幕を閉じました。駐イタリア韓国文化院（韓国文化体育観光部傘下の機関で、海外での韓国文化普及を担う施設）は、4月16日と17日の両日、新作ドラマ『この恋、通訳できますか？』を手掛けるユ・ヨンウン（유영은）監督とイ・ヒョンヨン（이현영）プロデューサーを招待し、多彩な交流イベントを開催したと発表しました。

今回の行事は、韓国とイタリア両国の文化産業における交流を拡大し、現地で急速に高まっている韓国コンテンツの地位を確認するために企画されました。未来の映画人を夢見る学生から一般の市民まで、幅広い層を対象に制作の実務やストーリーの特徴を深く掘り下げ、現地で大きな反響を呼びました。

まず、イタリア国立映画学校では実務を中心としたワークショップが行われました。ユ・ヨンウン監督は、キャラクターの設定方法やキャスティングの秘訣、演出技法など、制作全般にわたるプロセスを解説。さらに、イタリアをはじめ、日本やカナダといったグローバルなロケーション現場での協力経験を共有しました。これに対し、フラビオ・デ・ベルナルディニス副校長は「学生たちが制作現場の現実を理解し、知識を広げることができる非常に有意義な機会だった」と感謝の意を伝えました。

韓国のドラマ制作において、監督（PD）は単なる演出家を超え、作品全体のトーン＆マナーを決定づける中心的な役割を担います。また、最近ではNetflix（世界最大級の動画配信サービス）などのグローバルOTTの影響により、放映前に全ての撮影を終える「事前制作」が主流となっており、今回のようなグローバルロケを伴う大規模な作品が増えている背景があります。

■ ラ・サピエンツァ大学での特講と熱い議論

続いて、ローマ・ラ・サピエンツァ大学（1303年に設立されたヨーロッパ最古かつ最大規模の国立大学の一つ）で行われた特別講義では、韓国ドラマ特有の物語の深みと差別化についての議論が行われました。講義に参加した学生たちは、特にイタリアを舞台にした韓国作品の制作経験について高い関心を示し、質疑応答の時間には熱気あふれる質問が相次ぎました。

韓国ドラマの脚本は、単なるロマンスだけでなく、登場人物が抱える過去のトラウマや家族愛、そして社会的なメッセージを複雑に絡み合わせる特徴があります。このような叙事詩的な深みが、文化や言語の壁を超えてイタリアの若者たちの心を掴んでいることが、今回の特講を通じて改めて証明されました。

また、一般市民を対象に文化院の多目的ホールで開催されたトークショー「韓国ドラマの魅力」では、開場前から現地の人々が長い列を作るという珍しい光景が見られました。駐イタリア韓国大使のキム・ジュング（김준구）氏は祝辞の中で「韓国ドラマが地理的・文化的な境界を超え、世界中の人々が対話する重要な役割を果たしている」と、文化の持つ力の重要性を強調しました。

■ 産業的協力への期待と今後の展望

トークショーの中でユ・ヨンウン監督とイ・ヒョンヨンプロデューサーは、制作の舞台裏や演出の意図を詳細に紹介しました。観客の中には、主人公がトラウマを克服していく過程で慰めを得たという感想を伝えたり、感銘を受けたセリフをその場で暗唱したりする熱心なファンもおり、真心のこもった交流が行われました。ユ・ヨンウン監督は「イタリアの観客の皆さんの深い質問に驚きました。韓国ドラマに対する高い関心を直接確認できて嬉しいです」と感想を述べています。

この行事の現場では、実質的な産業協力の兆しも見られました。参加したイタリアのある俳優兼監督は、自身が執筆した書籍のドラマ化に向けたシノプシス（あらすじ）を直接手渡し、韓国ドラマとしての制作を提案するなど、両国のコンテンツ産業間における緊密な協力の可能性が示唆されました。

駐イタリア韓国文化院のキム・ヌリ（김누리）院長は「昨年から毎年Kドラマ行事を開催し、韓国コンテンツの魅力を伝えています。この関心が韓国文化全般や両国の産業交流につながるよう、次世代の人材とのコミュニケーションを継続的に拡大していきます」と明らかにしました。今回のイベントは、Kドラマがイタリアにおいて単なる視聴対象を超え、学術的・産業的な交流の核となるコンテンツとして定着したことを改めて立証する形となりました。

出典：https://www.mediapen.com/news/view/1094856