キム・ソンホ＆コ・ユンジョン主演！Netflix新作この恋、通訳できますか？が描く無害な愛のカタチ

■言葉の壁を越えるロマンス、その「通訳」が持つ意味とは？

2026年の配信が期待されているNetflixオリジナルシリーズ『この恋、通訳できますか？』（이 사랑 통역되나요？／以下、『いさどん』）が、韓国国内で大きな注目を集めています。本作は、多国語を操る通訳者が、自分とは全く正反対の方式で愛を語る女性に出会い、誤解を解きながら愛を育んでいく物語です。

ロマンスというジャンルにおいて、「言葉」は愛が芽生える場所そのものだと言えます。恋人たちが愛を囁き、別れを告げ、後悔を繰り返す過程はすべて言葉を通じて行われるからです。本作は「通訳」という素材を通じて、言葉とロマンスの感覚を再調整するという非常に興味深い試みを行っています。

物語の主人公であるホジン（キム・ソンホ（김선호））は、非常に独特なキャラクターです。彼は天才的な多国語通訳者でありながら、実は言葉を通じた人間関係を信じていない人物。彼にとって言葉はあくまで「仕事の世界」であり、自分の本当の感情を家族や周囲に明かすことはありません。彼が築き上げた論理的で合理的な世界は、不安定な「感情」というものを許容しないのです。

そんな彼の強固な世界に飛び込んでくるのが、ヒロインのムヒ（コ・ユンジョン（고윤정））です。彼女は自分の感情に正直な無名女優でしたが、ある事故で意識不明になっている間に、いつの間にか世界的なトップスターへと上り詰めていました。そんな彼女がホジンを通訳者として雇うことで、二人の奇妙な縁が再び動き出します。

■ヒットメーカー「ホン姉妹」が描く、孤立した魂の衝突と成長

本作の脚本を手掛けるのは、韓国ドラマ界を代表するスター脚本家コンビ、ホン・ジョンウン（홍정은）とホン・ミラン（홍미란）の通称「ホン姉妹（홍자매）」です。彼女たちはこれまでも『主君の太陽』『ホテルデルーナ（2019年に放送されたIU主演のファンタジーロマンス）』『還魂（2022年から放送された架空の国を舞台にした術士たちの成長劇）』など、数々の大ヒット作を生み出してきました。

ホン姉妹の作品には、ある共通した特徴があります。それは「完璧なスペックや外見を持ちながらも、どこか孤立した人物」が登場することです。アイドル、財閥、国民的俳優といった華やかな世界に生きる人々が、自分とは全く異なる存在に出会うことで初めて愛を知り、人間として成長していく姿を丁寧に描いてきました。

今回の『いさどん』におけるホジンとムヒも、まさにそれぞれの世界に閉じこもった孤立した人物です。多国語を操りながらも心の対話を拒む男と、未熟ながらも感情に真っ直ぐな女。この二人が異国情緒あふれる風景の中で衝突し、言葉や論理を超えた「情景（アフェクティブ・ランドスケープ）」を通じて視聴者の心に触れていきます。

また、劇中ではムヒの無意識の存在である「ドラミ」というキャラクターも登場し、二人の関係にドラマチックな変化をもたらす重要な役割を果たします。

■「無害な愛」という現代のロマンスが問いかけるもの

本作を語る上で欠かせないキーワードが「無害さ」です。近年の韓国ドラマ界、特にグローバルに配信されるOTT（Netflixなどの動画配信サービス）作品においては、刺激的な展開よりも、癒やしや共感を与える「無害なロマンス」が好まれる傾向にあります。

しかし、今回のコラムでは興味深い指摘もなされています。『いさどん』が描くロマンスは、傷やトラウマを「共感」という即座の反応で解釈しようとします。国境や言語を超えて広がる「ホン姉妹ワールド」の無害さは、一方で「欠乏や不安を分かち合う泥臭いプロセス」を省略してしまうのではないか、という問いです。

「無害であること」がそのまま「グローバルなロマンス」として翻訳される今の時代において、本当の愛はどこにあるのか。ドラマはその答えを探す旅路を、美しい映像と共に届けてくれるはずです。

キム・ソンホとコ・ユンジョンという、今最も輝いている二人が魅せる「言葉を超えた愛」。その風景が私たちの目にどのように映るのか、世界中のファンが配信を待ちわびています。

出典：https://www.ccdailynews.com/news/articleView.html?idxno=2405326