「海街チャチャチャ」で世界中のファンを虜にし、“メロ職人”の呼び声高い俳優キム・ソンホ（김선호）が、ついに待望のロマンス作品で帰ってきました。
Netflixシリーズ「この恋、通訳できますか？」は、多言語を操る通訳者のチュ・ホジン（주호진）が、グローバルスターのチャ・ムヒ（차무희）の通訳を引き受けたことから始まる、予測不能なロマンティック・コメディです。
脚本を手掛けるのは、日本でも大ヒットした「主君の太陽」や「還魂」で知られるヒットメーカー、ホン姉妹（홍자매／ホン・ジョンウン、ホン・ミランの脚本家コンビ）。韓国ドラマ界では「ホン姉妹の作品に出ればスターになれる」と言われるほど、キャラクターの魅力を引き出すことに定評がある作家たちです。
今回のインタビューで、キム・ソンホは5年ぶりとなるロマンス作への思いや、注目若手女優コ・ユンジョン（고윤정）との撮影秘話をたっぷりと語ってくれました。
■「言葉」だけではない、心の通訳に挑んだ役作り
キム・ソンホが演じるチュ・ホジンは、イタリア語や日本語などを自在に操るエリート通訳者。しかし、仕事では完璧な彼も、自分の本当の気持ちを伝えることには不器用というギャップのあるキャラクターです。
「ロマンスだから選んだわけではなく、多言語通訳者という設定と、『人にはそれぞれ固有の言語がある』というセリフに心を動かされました」と語るキム・ソンホ。劇中では、イタリア語と日本語を同時に使い分けるシーンもあり、発音の練習には相当な時間を割いたといいます。
「イタリア語の先生と日本語の先生に付いて猛特訓しました。一番大変だったのは、レストランで倒れたイタリア人の子供を助けるために、家族にはイタリア語で、店員には日本語で同時に話しかけるシーンです。一つの言語を話す時はもう一つの言語のスイッチを切らなければならないのですが、頭が混乱してしまって……。その撮影の後の韓国語のシーンで、2時間もNGを出し続けてしまいました（笑）」
そんな苦労の甲斐あって、海外のファンからは「ディクション（滑舌）が素晴らしい」と絶賛の声が上がっています。日本のファンにとっても、彼の口から流暢な日本語が飛び出すシーンは見逃せません。
■正反対の性格？コ・ユンジョンとの「MBTI」相性
今回のヒロイン、チャ・ムヒを演じるのは、ドラマ「ムービング」で一躍トップ女優の仲間入りを果たしたコ・ユンジョンです。彼女は劇中で、自分が演じている映画のキャラクターになりきってしまうという、少し変わった設定のトップスターを熱演しています。
二人の演技の呼吸を合わせる上でキーワードになったのが、韓国で今や自己紹介の定番となっている「MBTI（性格診断テスト）」でした。
「僕の本来の性格は感情共感型の『F（Feeling）』ですが、役作りでは作家さんの意図に合わせて冷静に演じました。一方で、コ・ユンジョンさんは論理的な『T（Thinking）』タイプ。現場でお互いのセリフを入れ替えて読んでみたのですが、そうすることで相手のキャラクターがより深く理解できたんです」
韓国では「Fは共感してほしい、Tは解決策がほしい」といった性格の違いがよく話題になります。感受性豊かなキム・ソンホと、サバサバした魅力のコ・ユンジョン。この対照的な二人のエネルギーが、ドラマの中での絶妙なケミストリー（相性）を生み出しているようです。
■「オーロラに包まれて」カナダロケで見せた素顔
本作の見どころの一つに、カナダでの大規模なロケシーンがあります。キム・ソンホは、そこで目にした「本物のオーロラ」が忘れられないと振り返ります。
「撮影中に実際のオーロラを見ることができたんです。本当に美しくて、胸が熱くなりました。役者人生の中で、またこんな光景に出会えるだろうかと感銘を受けましたね」
美しい風景をバックに、言葉の壁を越えて心を通わせていくホジンとムヒ。単なるドタバタなラブコメではなく、お互いの心の傷を癒やしていく“大人なロマンス”としての深みも感じさせます。
「海街チャチャチャ」のホン・ドゥシクとはまた違う、静かで思慮深い、そして少しだけ不器用なキム・ソンホの新しい姿。彼の温かい眼差しが、再び世界中の視聴者の心を優しく包み込んでくれそうです。
言葉が通じないもどかしさと、それでも伝わる想い……。皆さんは、大切な人に自分の気持ちを伝えるとき、どんな「言葉」を大切にしていますか？キム・ソンホが演じる通訳者の恋、ぜひ皆さんの期待や感想をコメントで教えてくださいね！
出典：https://sports.hankooki.com/news/articleView.html?idxno=6927444
コメント