スタンフォード大学で韓国学を学ぶ学生4名は、10代の頃にBTSやドラマ『花より男子』に触れたことがきっかけで専門的な道へ。K-POPダンスを極めるため韓国芸術総合学校への進学を夢見る学生もいます。
■ 世界最高峰の知性がK-コンテンツから「韓国学」へ
アメリカの名門、スタンフォード大学（カリフォルニア州にある世界屈指の私立大学）で、韓国の文化や言語を専門的に学ぶ学生たちが注目を集めています。かつては趣味の範囲に留まっていたK-POPやKドラマへの関心が、今や学問としての「韓国学」へと深化している実態が明らかになりました。
1992年に韓国国際交流財団（KF）の支援で韓国語講座が始まって以来、同大学では2001年から本格的な韓国学プログラムがスタートしました。現在は6人の専門教授が在籍し、古典文学から大衆文化、社会学、歴史まで幅広い講義を提供しています。
実際に韓国学を学んでいる4人の学生は、それぞれ専攻がデータサイエンスやコンピューター工学、東アジア学と多岐にわたりますが、共通しているのは「10代でK-コンテンツに出会ったこと」です。
エミリー・シュワブさんは中学生の時にBTSのファンになったことがきっかけで韓国に興味を持ち、現在は大学院進学を控えています。彼女は日本と韓国のタトゥー文化の比較について論文を執筆しており、実際に韓国でのインターンシップや留学も経験しました。また、テイラー・エリザベス・ハミルトン・ハンドキンスさんは、ドラマ『花より男子』を字幕なしで理解したいという熱意から韓国語を学び始め、現在はデータサイエンスを専攻しながら韓国文学の講義も受講しています。
■ 音楽から学問、そしてキャリア構築へ
学生たちの情熱は、単なる語学学習に留まりません。デニス・ロビンソンさんはK-POPダンスサークルで活動する傍ら、将来は韓国芸術総合学校（韓国最高の国立芸術大学、通称：韓芸総）でダンスを学びたいという夢を持っています。また、数学と韓国学を学んだタイラー・キン・ホーさんは、K-POPのファンダム（熱心なファン層が生み出す文化圏）に関する論文を執筆しました。
彼らはCJ（韓国のエンタメ・食品大手）や未来アセット（韓国の大手金融グループ）といった韓国企業でのインターンシップも経験しており、将来は韓国に関連した仕事に就くことや、韓国現地で働くことを強く希望しています。
■ 外国人を悩ませる「サトゥリ」の不思議な魅力
一方で、韓国語を学ぶ外国人が直面する大きな壁として「サトゥリ（方言）」が話題になっています。標準語を完璧にマスターした学習者であっても、地方へ行くと全く聞き取れないという現象が起きているためです。
特に『私たちのブルース』などのドラマでも描かれる済州島（チェジュド）の方言は、韓国人ですら字幕が必要なほど独特で、外国人からは「別の言語のようだ」という驚きの声が上がっています。
しかし、この難解さが逆に魅力としても捉えられています。釜山（プサン）の方言は「強くて爽快」、大邱（テグ）は「柔らかくて可愛い」といった反応があり、ドラマで男性俳優が方言を使うシーンに魅了される海外ファンも少なくありません。翻訳家たちにとっても、地域特有の情緒や歴史を反映した方言の翻訳は最も難しい領域の一つとされていますが、それこそが韓国文化の多様性を示す「生きた文化」として、世界中の学習者を惹きつける要因となっています。
出典1：https://www.yna.co.kr/view/AKR20260520116700075?input=1195m
出典2：https://www.wikitree.co.kr/articles/1137517
📚 Buzzちゃんの豆知識
■ 韓国芸術総合学校（ハンイェジョン）
1992年に設立された韓国唯一の国立芸術大学です。音楽、演劇、映像、舞踊、美術、伝統芸術の6つの学院で構成されており、多くの有名俳優やアーティストを輩出している超難関校として知られています。
■ サトゥリ（方言）と情緒
韓国では地域ごとに「サトゥリ」と呼ばれる方言が発達しています。特に慶尚道（キョンサンド）の釜山方言はアクセントが強く、初対面の人は怒っているように感じることもありますが、内面は情に厚い「ツンデレ」な気質を表す象徴としてドラマでもよく使われます。
名門校の学生さんが『花より男子』きっかけで韓国学を極めているなんて、なんだか親近感がわいちゃいます。私も『財閥家の末息子』みたいな重厚なストーリーが大好きですが、確かに方言が出てくると、ニュアンスを理解するのが難しいんですよね。でも、あの独特のイントネーションがキャラクターの魅力を倍増させていると思うんです。皆さんは、ドラマに出てくる方言の中で、どの地域の言葉が一番好きですか？それとも標準語のシュッとした感じが好みでしょうか？
コメント