韓国映画やドラマをよく見る方なら、一度はその個性的な演技に目を奪われたことがあるはずです。映画『サニー 永遠の仲間たち』（2011年）で、大人になった七公主（仲良し7人組）の一人を演じたり、数々の作品で強烈な存在感を放ってきた名脇役、コ・スヒ（고수희）さん。
そんな彼女がいま、俳優としてではなく「演出家」という新たな姿で注目を集めています。彼女が選んだテーマは、韓国の済州（チェジュ）島と日本の大阪、その両方の土地に根を下ろして生きた「海女（ヘニョ）」たちの知られざる物語でした。
■俳優コ・スヒが「ナ・オキ」として歩む新たな道
ソウルの演劇の聖地・大学路（テハンノ／多くの小劇場が集まる演劇の街）にある大学路芸術劇場。ここで最近、演出家としてデビューを果たしたコ・スヒさんにインタビューが行われました。
彼女は今、自分のことを「ナ・オキ（나옥희）」と呼んでいます。これは演出家として活動する際の、いわば「ブキャ（부캐）」です。
「ブキャ」とは、本来の自分（本業）とは別のキャラクターやペルソナを指す韓国の流行語。日本語の「サブ垢」や「別名義」に近いニュアンスですが、韓国ではタレントが全く別の芸名で歌手デビューしたりすることをポジティブに楽しむ文化があります。
コ・スヒさんは1999年に演劇『青春礼賛』でデビューして以来、25年にわたり第一線で活躍してきました。そんな彼女が2023年に劇団「58番国道」を設立。演出家ナ・オキとして、初めての創作劇『海女ヨンシム』を世に送り出しました。
「俳優をしている時よりも何倍も忙しくなりましたが、作品を構想し、どの俳優が役に合うか悩み、全体のバランスを整えていく作業が本当に楽しくて仕方がありません」と、彼女は目を輝かせます。
■済州島から大阪へ…歴史の荒波を越えた女性たちの物語
現在上演中の舞台『海女ヨンシム』は、歴史の荒波に翻弄されながらも、力強く生きた女性たちの物語です。
舞台の背景にあるのは、1948年に済州島で起きた「済州4・3事件（済州島四・三事件／島民が武力衝突や鎮圧に巻き込まれ、多くの犠牲者が出た悲劇的な事件）」です。この事件による混乱を逃れ、多くの済州島の人々が海を渡り、日本の大阪へと向かいました。
この作品は、大阪へ「出稼ぎ物質（済州島の海女が島外に出て潜水作業をすること）」に出たまま、異国の地で人生を送ることになった母娘の哀歓を描いています。
ナ・オキ（コ・スヒ）演出家は、この物語を形にするために、釜山、済州島、そして日本の大阪を実際に訪れて入念な取材を重ねました。
「日本の老人ホームで出会った在日コリアン2世のおばあさんたちが、故郷を思いながら『故郷の春（コヒャンエ・ボム／韓国で誰もが知る郷愁を誘う童謡）』を歌って涙を流していた姿が、今も忘れられません。済州島の民謡『ノヨンナヨン』を、大阪に住む子孫たちもみんな知っているということに感銘を受け、そのシーンも劇中に取り入れました」
彼女は、歴史とは決して教科書の中だけの遠い出来事ではなく、私たちの親や周辺の人々の人生そのものなのだと語ります。「この舞台を通じて、今も世界のどこかで離散（家族が離れ離れになること）の痛みを抱えている人々がいることを思い出してほしい」という彼女の言葉には、重みがあります。
■日本との深い縁、そして「時代の鏡」としての演劇
コ・スヒさんが演出に興味を持つきっかけとなったのは、日本でも大きな話題となった舞台『焼肉ドラゴン』で知られる在日コリアンの脚本・演出家、鄭義信（チョン・ウィシン）氏との出会いでした。
この作品への出演をきっかけに在日コリアンの人生に深い関心を持つようになり、独学で日本語の勉強も始めたといいます。彼女が設立した劇団「58番国道」という名前も、実は日本とゆかりがあります。かつて九州から韓国の全羅南道、そして北朝鮮を貫く計画があった「国道58号線」から取られており、両国の繋がりや歴史を忘れないという意志が込められています。
次回のプロジェクトも、すでに日本との共同制作が予定されています。1942年に山口県で起きた「長生（チョウセイ）炭鉱」の水没事故（朝鮮人労働者が多く犠牲となった悲劇）をテーマにした作品『坑口（ケング）』です。日本の劇団「温泉ドラゴン」と協力し、今年6月に日本と韓国で連続公演を行う予定です。
「演出とは、時代を映し出す鏡のようなもの」
そう語る彼女は、これからも歴史や社会問題に光を当て続けたいと言います。韓国のベテラン女優が、今度は「演出家」という立場から日本と韓国の歴史を見つめ直し、私たちに大切なメッセージを届けようとしています。
スクリーンの中の彼女も素敵でしたが、舞台の袖から真剣な眼差しで「今の時代」を見つめる演出家としての姿も、また違った輝きを放っています。コ・スヒさん改め、ナ・オキさんのこれからの挑戦に、日本からも熱いエールを送りたいですね。
皆さんは、コ・スヒさんの出演作の中で印象に残っているものはありますか？また、こういった日韓の歴史をテーマにした舞台について、どう感じますか？ぜひ皆さんの感想をコメントで聞かせてくださいね！
出典：http://www.edaily.co.kr/news/newspath.asp?newsid=01505526645383976
コメント