日本の韓流ファンの間でも「人生最高のドラマ（인생 드라마／インセン・ドラマ）」として語り継がれている名作『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』。俳優のイ・ソンギュン（이선균）さんとアイユー（아이유／IU）さんが主演を務め、凍てついた心を溶かすような温かい物語で多くの視聴者を涙させました。
そんな韓国ドラマ界の至宝とも言える本作が、中国でリメイクされ大きな注目を集めています。タイトルを『秋雪漫過的冬天（秋の雪が通り過ぎた冬）』と改め、先月10日から中国の動画配信サービス「優酷（Youku）」で配信が開始されました。果たして、あの独特の空気感や感動はどのように再現されているのでしょうか。
■舞台は重慶へ！リメイクで様変わりした設定と背景
今回の中国版リメイクは、全30話で構成されています。物語の核心である「人生の重荷を背負った中年男性と、過酷な現実を生きる孤独な少女が心を通わせ、互いに癒やされていく」というプロットはそのままですが、中国の社会情勢に合わせていくつかの大胆なアレンジが加えられています。
まず、物語の舞台はソウルから中国の重慶（じゅうけい）へと移されました。重慶は「霧の街」とも呼ばれ、坂道や古い建物が密集する一方で近代的なビルが立ち並ぶ、非常に情緒豊かな都市です。この霧がかった風景や入り組んだ街並みが、原作の持つ「物悲しくも美しい雰囲気」を際立たせる装置として機能しています。
また、主人公たちが勤める会社の設定も変更されました。原作では建設会社を舞台に、不動産業界の腐敗や構造的な問題を背景にしていましたが、中国版では「製薬会社」に変更。新薬の上場を巡る権力争いや利害関係がストーリーの主軸となっています。
さらに興味深いのが、物語のキーアイテムとなる「盗聴アプリ」の扱いです。原作では、アイユーさん演じるジアンがイ・ソンギュンさん演じるドンフンの携帯を盗聴することで、彼の本音を知り、絆を深めていきました。しかし、中国の放送倫理や検閲の背景もあり、リメイク版では「愛共有（アイゴンユ）」という「カップル向け位置情報共有アプリ」として描かれています。現代の中国らしいデジタル事情を反映させた形と言えるでしょう。
■豪華キャストが挑む「癒やしの物語」
気になるキャスト陣も、中国の実力派が顔を揃えました。
イ・ソンギュン（이선균）さんが演じた心優しきおじさん、パク・ドンフン役にあたるのは、大ヒットドラマ『永遠の桃花〜三生三世〜』などで日本でも知られるチャオ・ユーティン。そして、アイユー（아이유）さんが熱演した孤独な少女、イ・ジアン役を、若手実力派女優のチャン・ズーフォンが演じています。
特にチャン・ズーフォンは、子役時代から培った高い演技力で「冷徹な中に寂しさを秘めた瞳」を見事に表現しており、原作ファンからも注目されています。また、原作では「三兄弟」の絆が強調されていましたが、中国版では「二兄弟と叔父」という家族構成に変更され、中国の一般的な家族観に近づける工夫がなされています。
■現地の反応は？「9.4対6.8」の壁
しかし、これほどの名作のリメイクとあって、視聴者の反応は二分されているようです。中国のレビューサイト「豆瓣（Douban）」では、韓国のオリジナル版が10点満点中「9.4」という驚異的な高評価を維持しているのに対し、今回のリメイク版は「6.8」にとどまっています。
低評価の主な理由としては、「韓国特有の職場での上下関係や、儒教的な人間関係を無理に中国の背景に当てはめたことで、どこか不自然に感じる」という意見や、「原作の持つ特有の重厚で陰鬱な感性を再現しきれていない」といった声が目立ちます。
韓国では年長者を敬う文化が非常に強く、社内での「先後輩（ソンフベ）」の関係性が物語の重要なエッセンスになっていましたが、中国の視聴者にとっては、その「重さ」がピンとこなかったのかもしれません。一方で、「重慶の街並みがドラマの雰囲気にマッチしていて素晴らしい」「チャオ・ユーティンの抑えた演技に深みがある」と、リメイクならではの魅力を評価するファンも確実に存在しています。
■「韓流制限（限韓令）」緩和への期待も
今回のリメイク版の放映は、単なる一作品のニュース以上の意味を持っています。というのも、中国では2016年頃から「限韓令（ハンハンリョン／韓流制限令）」と呼ばれる、韓国コンテンツの流通を制限する動きが続いていたからです。
最近、中韓関係の改善に伴い、韓国ドラマのリメイクや新作の放映が徐々に増えてきています。今回の『マイ・ディア・ミスター』のリメイク版公開も、こうした規制緩和の流れを象徴するものとして、エンタメ業界では「再び中国市場で韓流が本格的に花開くのではないか」という期待が高まっています。
かつては『妻の誘惑』が『回家的誘惑（家に帰る誘惑）』としてリメイクされ、社会現象を巻き起こしたこともある中国市場。今後、どのような形で「Kカルチャー」が中国独自の文化と融合していくのか、目が離せません。
「マイ・ディア・ミスター」は、誰にとっても大切な、触れるのが少し怖いほど繊細な名作ですよね。今回のリメイクを通じて、また新しい形でこの物語を知る人が増えるのは嬉しいことかもしれません。
皆さんは、思い入れのある韓国ドラマが他国でリメイクされるとしたら、どんな変化を期待しますか？それとも「原作のままが一番！」と感じるでしょうか。ぜひ皆さんの考えをコメントで教えてくださいね！
出典：https://www.ajunews.com/view/20260227114815404
コメント