ハン・ガン（한강）氏、世界最大級の演劇祭へ！韓国人作家初のノーベル賞受賞者がフランス・アヴィニョンで放つ輝き

■韓国文化が世界を席巻！「第80回アヴィニョン・フェスティバル」に韓国が主役として登場

世界最大級の公演芸術の祭典として知られる「アヴィニョン・フェスティバル」において、韓国の芸術作品がかつてない規模でスポットライトを浴びることになりました。2026年7月4日から25日までフランスのアヴィニョン一帯で開催される第80回大会の公式招待プログラム（IN）に、韓国の公演芸術作品9作品が選定されました。韓国の作品がこのフェスティバルの公式舞台に上がるのは、1998年の「アジアの熱望（Désir d’Asie）」以来、実に28年ぶりの快挙となります。

さらに特筆すべきは、今年のフェスティバルにおいて「韓国語」が公式招待言語（Guest language）に指定されたことです。特定の言語圏の芸術と文化を集中して紹介するこのプログラムにおいて、アジアの言語が選ばれるのは今回が初めてのケースです。フェスティバル組織委員会は、「韓国語は文学、映画、ドラマ、音楽、美食を通じて全世界に広がる韓国文化の扉を開く言語である」とし、「公演芸術を通じて韓国文化のより深い層を発見してもらうために招待した」とその理由を明かしています。

■ハン・ガン（한강）氏の傑作が舞台へ！イ・ヘヨン（이혜영）とイザベル・ユペールによる豪華共演

今回のフェスティバルで最も大きな注目を集めているのが、2024年にノーベル文学賞を受賞した作家、ハン・ガン（한강）氏の長編小説『別れを告げない（原題：작별하지 않는다）』を基にした朗読公演です。フランス語で『鳥（Oiseau）』というタイトルが付けられたこの公演は、7月15日と16日の両日、フェスティバルの象徴的な空間である「教皇庁（パレ・デ・パプ）名誉劇場」で上演されます。

この舞台には、フランスを代表する世界的名女優イザベル・ユペールと、韓国のベテラン女優イ・ヘヨン（이혜영）が共に登壇します。イ・ヘヨンはドラマ『マザー〜無償の愛〜』や『キルヒール』など、圧倒的なカリスマ性で知られる名優です。日韓両国のファンにとっても、この二人の「レジェンド」による共演は夢のような出来事と言えるでしょう。

この作品の背景には、韓国の現代史における悲劇の一つである「済州4・3事件（チェジュヨンスサムサゴン）」があります。1948年に済州島で発生した武力衝突とそれに伴う住民虐殺事件を、ハン・ガン氏は深い慈しみと詩的な文章で描き出しました。韓国ではこうした歴史的な痛み（恨：ハン）を芸術に昇華させる文化が深く根付いており、今回の公演は世界の人々に韓国の魂（ソウル）を伝える重要な機会となります。

また、ハン・ガン氏本人も7月12日に現地を訪れ、読者との対話イベントに参加する予定です。世界的な作家となった彼女が、フランスの地でどのような言葉を紡ぐのか、世界中の文化人から熱い視線が注がれています。

■現代演劇から伝統の再解釈まで、多彩な9作品がラインナップ

ハン・ガン氏の作品以外にも、韓国が誇る気鋭のアーティストたちがアヴィニョンの舞台に立ちます。

まず、アジア人として初めて国際イプセン賞を受賞したク・ジャハ（구자하）氏の三部作『クク』、『韓国演劇の歴史』、『ハリボ・キムチ』が上演されます。ク・ジャハ氏は自身の経験を反映させたユニークな演出で、現代韓国社会の縮図を描き出すアーティストです。

他にも、以下のようなバラエティ豊かな作品が公式招待されました。
・コッキリドゥリ・ウンヌンダ（코끼리들이 웃는다／象たちが笑う）：観客参加型公演『物質（물질）』
・クリエイティブ・バキ（크리에이티브 바키）：済州4・3事件を背景にした『島の話（섬 이야기）』
・ホ・プロジェクト（허 프로젝트）：気候危機の現実を扱う『ギーン：演戯解体プロジェクト I（긴:연희해체프로젝트 I）』
・イ・ジャラム（이자람）：トルストイの短編をパンソリ（韓国の伝統的民俗芸能、一人の歌い手と太鼓の伴奏で進められる語り物）で再構築した『目、目、目（눈,눈,눈）』

このように、歴史、社会問題、伝統芸能の現代的解釈といった、韓国文化の層の厚さを感じさせるラインナップとなっています。

芸術経営支援センターのキム・ジャンホ（김장호）代表は、「アヴィニョン・フェスティバルで韓国語が公式招待言語に選ばれたことは、韓国公演芸術の国際的なステータスを示す象徴的な成果である」と述べ、これを機に韓国芸術のグローバルな流通をさらに活性化させていく意欲を示しました。

フェスティバル期間中には、世界各国の公演専門家やプログラマーが集まる「K-ステージ・ランデブー（仮題）」も開催される予定で、今後さらに多くの韓国作品が世界の舞台へ羽ばたくきっかけになることが期待されています。

出典 newsis.com