エンタメ編ドラマ④は、宇宙×恋愛のロマンチックファンタジー「星から来たあなた」!400年前に地球に降り立った外国人ならぬ「外星人(外宇宙人)」と、トップ女優の運命的なラブストーリーをハングルで読み解きましょう♪
📺 ドラマ情報
放送:2013年12月〜2014年2月 / SBS
全21話 / ジャンル:ロマンス・ファンタジー・SF
あらすじ:1609年(朝鮮時代)に地球へ不時着した外宇宙人ト・ミンジュンは、超能力を持ったまま現代まで生き続けてきた。宇宙へ戻る予定の3ヶ月前、隣人として現れたトップ女優チョン・ソンイと出会い、運命が動き出す。
全21話 / ジャンル:ロマンス・ファンタジー・SF
あらすじ:1609年(朝鮮時代)に地球へ不時着した外宇宙人ト・ミンジュンは、超能力を持ったまま現代まで生き続けてきた。宇宙へ戻る予定の3ヶ月前、隣人として現れたトップ女優チョン・ソンイと出会い、運命が動き出す。
① タイトルを読んでみよう!
まず原題をハングルで確認してみましょう。
ピョレソ オン クデ
| ハングル | 読み方 | 意味 | 豆知識 |
|---|---|---|---|
| 별 | ピョル | 星 | 夜空の星も、芸能界のスターも「별」と表現できる |
| 에서 | エソ | 〜から(出発点) | 場所を表す助詞「에(〜に)」+出処を表す「서」の組み合わせ |
| 온 | オン | 来た(連体形) | 「오다(来る)」の過去連体形。後ろの名詞を修飾する |
| 그대 | クデ | あなた(詩的) | 「당신」より文学的・古風な「あなた」。歌詞や詩で多用される |
つまり?
별(星)+에서(から)+온(来た)+그대(あなた)=「星から来たあなた」!
語順がそのまま日本語になる、ハングル学習にぴったりのタイトルです。
별(星)+에서(から)+온(来た)+그대(あなた)=「星から来たあなた」!
語順がそのまま日本語になる、ハングル学習にぴったりのタイトルです。
② 登場人物の名前をハングルで
| 登場人物 | ハングル | 読み方 | 演じた俳優 |
|---|---|---|---|
| ト・ミンジュン(外宇宙人) | 도민준 | ト・ミンジュン | キム・スヒョン(김수현) |
| チョン・ソンイ(トップ女優) | 천송이 | チョン・ソンイ | チョン・ジヒョン(전지현) |
| イ・フィギョン(ソンイの幼なじみ) | 이휘경 | イ・フィギョン | パク・ヘジン(박해진) |
| イ・ジェギョン(フィギョンの兄) | 이재경 | イ・ジェギョン | シン・ソンロク(신성록) |
| ユ・セミ(ソンイのライバル) | 유세미 | ユ・セミ | ユ・インナ(유인나) |
「教授ニム(교수님)」呼びにも注目!
ト・ミンジュンは現代では大学教授として暮らしています。「교수(教授)」+「님(さん/敬称)」で「教授님(先生)」。
韓国では役職名にそのまま「님」をつけて敬称にする習慣があります。
ト・ミンジュンは現代では大学教授として暮らしています。「교수(教授)」+「님(さん/敬称)」で「教授님(先生)」。
韓国では役職名にそのまま「님」をつけて敬称にする習慣があります。
③ 「치맥」を世界に広めたドラマ
このドラマで主人公チョン・ソンイの大好物として登場し、その後アジア中で大ブームを起こした韓国グルメ用語があります。それが──
치맥
チメク
치킨(チキン)+ 맥주(メクチュ=ビール) の合成語
日本語の「シメパフェ」のような略語で、「フライドチキンとビール」のセット文化を表す。
このドラマがきっかけで中国でも大ブームに!
日本語の「シメパフェ」のような略語で、「フライドチキンとビール」のセット文化を表す。
このドラマがきっかけで中国でも大ブームに!
④ ドラマで覚える重要単語
외계인
ウェゲイン
外宇宙人・エイリアン
우주
ウジュ
宇宙
능력
ヌンニョク
能力
운명
ウンミョン
運命
교수
キョス
教授
배우
ペウ
俳優・女優
이웃
イウッ
隣人
기억
キオク
記憶
⑤ ロマンス系単語をマスター
ドラマのキュンとなる場面でよく出てくる単語をまとめました♪
| ハングル | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 첫사랑 | チョッサラン | 初恋 |
| 시간 | シガン | 時間 |
| 영원 | ヨンウォン | 永遠 |
| 이별 | イビョル | 別れ |
| 사랑하다 | サランハダ | 愛する |
| 눈 | ヌン | 雪/目(同じ綴り) |
まとめ
- 별에서 온 그대 = 별(星)+에서(から)+온(来た)+그대(あなた)。語順そのまま!
- 主人公は 도민준(ト・ミンジュン)と 천송이(チョン・ソンイ)。「그대」は文学的な「あなた」
- このドラマが치맥(치킨+맥주)を世界に広めた
- 외계인(外宇宙人)・우주(宇宙)・능력(能力)── SFファンタジー要素の単語
- 첫사랑(初恋)・운명(運命)・영원(永遠)── ロマンス系の必須単語
次のエンタメ編は…
K-POP編④:SEVENTEEN(세븐틴)で韓国語を学ぼう!
13人のメンバーをユニット別に紹介!3ユニット構成のしくみもハングルで解説します♪
K-POP編④:SEVENTEEN(세븐틴)で韓国語を学ぼう!
13人のメンバーをユニット別に紹介!3ユニット構成のしくみもハングルで解説します♪
🆓 無料ハングルツール
🌸 推しの名前をハングルで書いてみよう
人名→ハングル変換 / 日本語の翻訳 / 韓国式年齢計算
3-in-1ツールが無料で使えます。




コメント