韓国の歴史と伝統をテーマにした二つの創作ミュージカルが、今、韓国演劇界の新しい可能性を切り開いている。『夢遊桃源』と『韓服を着た男』——この二作品は、単なる国内向けのエンタテインメントではなく、最初から「世界への発信」を念頭に制作されたもの。K-POPに続くK文化の新たな発信地として、日本の韓流ファンにとっても見逃せない動きが起きているのだ。
■東洋美学で世界を魅了する『夢遊桃源』
『夢遊桃源』は、三国史記に記された都美夫婦の説話を原作に、韓国の著名作家チェ・インホ（최인호）の小説『夢遊桃源図』を舞台化した作品。2002年の初演から24年ぶりとなる再演が話題となっている。
このミュージカルの大きな特徴は、「最初から世界舞台を見据えていた」という点だ。白済時代の王と妃の儚い愛を描きながらも、時代や国境を超えた普遍的な愛の物語として構成されている。その評価は「最も韓国的でありながら、最も世界的」という称賛の言葉に集約されている。
舞台上に広がるのは、まさに「生きた東洋絵画」。背景映像や楽曲には磨き上げられた余地が感じられるものの、立体的なキャラクター描写、西洋オーケストラと融合した韓国伝統音楽、そして墨絵のような舞台美術が、それらの課題を十分に補って余りある。
配役も興味深い。主人公の王・開로王を演じるミンウ・ヒョク（민우혁）とキム・ジュテク（김주택）、ヒロインの娘アランを演じるハ・ユンジュ（하윤주）とユ・リア（유리아）など、オペラ声楽専攻者から정가（韓国の伝統歌唱）の基盤を持つ歌手、そしてミュージカル俳優まで、異なる音楽背景を持つ演技者たちが一つの舞台に立つ。なかでも目지国の祭司ビア役を演じるメイソン・ジョンウン（정은혜）の独特な声は、この作品の韓国的アイデンティティを強烈に刻み込む。
衣装と振付もまた韓国的な美学に満ちている。巨大な碁盤に変わる舞台で、黒と白の衣装を纏ったアンサンブルが剣舞を披露するシーンは、「碁は戦争である」という台詞を視覚的に完璧に体現している。
『明成皇后』で歴史的悲劇を通じて韓国創作ミュージカルの可能性を開いた制作会社エイコムが、今度は神話的想像力と東洋美学でさらに一歩先へ進んだ。国立劇場での公演に続き、4月11日からはソウルのシャロッテシアター（ソウル松坡区の大型劇場）での公演が予定されており、海外進出への期待も高まっている。
■歴史ファンタジーが大賞受賞『韓服を着た男』
一方、『韓服を着た男』（忠武アートセンター大劇場、3月1日まで）は、『エリザベート』や『笑う男』などヨーロッパ系ライセンスミュージカルの制作で定評のあるEMK製作が、初めて手がける韓国的素材の創作ミュージカルだ。
ヤン・サンフン（이상훈）の同名小説が原作。17世紀の巨匠ルーベンスが描いた「韓服を着た男」という一枚の油絵をめぐるドキュメンタリーを制作していた放送局のプロデューサーが、朝鮮時代のセジョン大王に愛された身分の低い科学者・チャン・ヨンシル（장영실）の謎に惹かれ、その秘密を追い求めるという設定だ。朝鮮時代とルネサンス期のヨーロッパを行き来するこの歴史ファンタジーは、賛否両論があるにもかかわらず、第10回韓国ミュージカルアワーズで大賞を受賞。その評判は高まり続けている。
■K文化の国際的位置付けの転換点
文化評論家のイ・ジュヨン（이주영）は、この二作品について興味深い指摘をしている。「15世紀前後、王と科学者が互いに信頼し、認め合い、民衆の生活を向上させたという、世界的に見ても稀な歴史的事実を中心に置いた作品」であり、「朝鮮初期の韓服を実証的に再現し、庶民の生活に根差した発明品を舞台に蘇らせた点で、希少性のある舞台であり、三世代が共に韓国の歴史と伝統を振り返り、互いの夢を語り合える大衆性と芸術性を兼ね備えた大劇場ミュージカル」という評価だ。
さらに注目すべき点として、イ評論家は「韓国の説話と歴史を素材に、伝統衣装の線と余白をミザンセーヌとした大作が、同時代的解釈とアートテクノロジーに基づいて開発され、韓国観客の支持の中で上演されているという事実そのものが、韓国ミュージカル産業の地位を示している」と述べている。そして、観客席で頻繁に目にする多国籍の観客たちが、その指標となっているのだという。
K-POPが世界市場を制覇した後、K-ドラマが国際的評価を獲得した。そして今、韓国の創作ミュージカルが「最初から世界舞台を意識した作品」として次々と誕生している。これは単なるエンタテインメント産業の拡大ではなく、韓国文化の国際的位置付けそのものが進化していることを意味している。
日本のファンにとっても、このような動きは決して他人事ではない。舞台化された韓国の歴史と伝統、そして世界との対話——その舞台に立つ優れた演技者たちの表現を、今こそ目撃する時期が来ているのだ。
出典：http://www.fnnews.com/news/202602231853055992
コメント