かつて稀少だった韓日合作ドラマが、今や業界の主流となりつつある。両国の俳優の共演から制作システムまで、多角的な形で「コンテンツ同盟」が拡大している現象が注目を集めている。
2026年新春、Netflixで公開された韓国ドラマシリーズ『この恋、通訳できますか？』がその象徴だ。日本を代表する俳優・福士蒼汰（ふくしそうた）と在日韓国人俳優の玄莉（ひょんり）が、韓国の高ユン晶（コ・ユンジョン（고윤정））・キム・ソンホらとともに制作に携わった。単に韓国作品に日本の俳優を招聘するレベルを超え、「通訳」と「多国籍ロマンスバラエティ」というコンセプトを軸に、韓日両国の異なる言語、風景、文化を緻密に描き出している。その成果は顕著で、本作はNetflixの非英語番組部門で2週連続グローバル1位を獲得。韓国と日本のみならず、世界中で大きな愛される作品となった。
同様に注目されるのが、日本のテレビ局TBSで放映中の『ドリームステージ』だ。中村倫也（なかむらともや）が主演を務めるこの作品は、韓国のCJ ENMと日本のTBSが共同制作した。アイドルを目指す韓国の中小事務所の練習生たちと日本の天才プロデューサーがデビューを目指すという設定を通じて、K-POPの文化を日本ドラマに自然な形で組み込んでいる。ハ・ヨンス（하연수）、イ・イギョン（이이경）、キム・ジェギョンといった韓国の実力派俳優たちが大挙出演することで、韓日合作コンテンツとしてのアイデンティティを確固たるものにしている。本作は国内でも日本文化専門チャンネルのChannelJやtvN、OTTプラットフォームのティーヴィング（TVING）など、複数のプラットフォームで視聴可能となっている。
ほんの数年前までは、韓日両国の協業は一時的なイベント程度の位置づけであった。昨年Netflixで公開された小栗旬（おぐりしゅん）とハン・ヒョジュ主演の日本シリーズ『ロマンティック・アナニマス』や、2024年にCoupang Playが配信したイセヨン（이세영）と坂口健太郎主演の『愛の後に来るもの』など、単に韓日両国の俳優が一つの作品で共演するという事実だけで、大きな話題となっていた。
しかし今、グローバルなOTT（オンライン動画配信サービス）と大型制作会社を中心に、「韓日合作」が一つの巨大な主流ジャンルとして確立されつつある。最も顕著な変化は、両国俳優の相互出演である。
Disney+は、韓国俳優のチ・チャンウク（지창욱）と日本女優の今田美桜（いまだみお）が主演するロマンス作『メリー・ベリー・ラブ』を今年公開予定だと発表した。また、Netflixでもソン・ソックク（손석구）とナガヤマエイタ主演のスリラー『ロード』、オク・テギョン（옥택연）とイソムラハヤト主演のクィア作『ソウルメイト』など、複数の新作を2026年のラインアップに組み込んでいる。
かつては異例だった韓日合作が、今では業界の新しい標準となりつつあるのだ。言語の異なり、文化的背景を活かしたコンテンツが、グローバル視聴者の心を掴む強力なツールとなっていることが、この傾向を後押ししている。国境を超えたエンタメの可能性が、韓日合作というプラットフォームで無限に広がっていく時代―それが今なのである。
出典：https://www.fntoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=377644
コメント